Casino y slots

TérminoEscribeEvitaSignificado
RTPRTP del 96,5 %R.T.P., Rtp, 96.5%Retorno teórico a largo plazo
Volatilidadvolatilidad altamezclar con «varianza»Tamaño y frecuencia de los premios
Tiradas gratistiradas gratis (o giros gratis, pero solo uno)free spins, FSTiradas sin descontar la apuesta
Requisito de apuestarequisito de apuesta x35wager 35, rollover x35Veces que hay que apostar el bono
Cashbackcashback (reembolso)cash back, cash-backDevolución de parte de lo perdido
Botebote progresivoJackpot con mayúsculaPremio mayor acumulado
Casino en vivocasino en vivolive casino, Casino En VivoJuegos con crupier real
Compra de bonocompra de bono (Bonus Buy)bonus baiPagar para entrar en la ronda de bonificación

Ojo con la x del requisito: va pegada al número (x35) y en todo el proyecto se usa el mismo orden.

Apuestas

TérminoEscribeEvitaSignificado
Cuotacuota de 1,85momio 1.85 (fuera de México)Adapta el término al mercado
Combinadaapuesta combinadaparlay, acumulada mezcladasApuesta a varios eventos a la vez
Apuesta gratisapuesta gratisfreebet, free betApuesta sin coste de la casa
Más/menosmás de 2,5 golesO2.5 sin explicarExplícalo la primera vez
Hándicaphándicap −1,5handicap -1.5 (guion y sin tilde)Usa el signo menos «−»
Cash outcerrar apuesta (Cash Out)cashout, cash-outLiquidar la apuesta antes de tiempo
Margenmargen de la casa del 5 %«juice», «vig»Comisión incluida en las cuotas

Cifras y tipografía

  • Separador decimal: coma — 96,5 %, 1,85.
  • Miles: espacio fino o punto, siempre el mismo — 10 000 € o 10.000 €.
  • Símbolo de moneda detrás, con espacio: 500 €.
  • Porcentaje con espacio, según la RAE: 100 %.
  • Intervalos con guion: 10-20 € o «de 10 a 20 €».

Consejo: incluye estas reglas en la guía de estilo del proyecto: los redactores cometerán menos errores y la corrección será más rápida y barata.