Glosariusz iGaming dla redaktora: terminy bez błędów
Moja robocza ściągawka: jak pisać kluczowe terminy kasynowe i bukmacherskie spójnie, poprawnie i zrozumiale dla początkujących.
Kasyno i sloty
| Termin | Pisz | Unikaj | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| RTP | RTP 96,5% | R.T.P., Rtp, 96.5% | Teoretyczny zwrot w długim okresie |
| Zmienność | wysoka zmienność | mieszanie z „wariancją” | Jak duże i jak rzadkie są wygrane |
| Darmowe spiny | darmowe spiny | free spiny, fs, free-spiny | Spiny bez pobierania stawki |
| Obrót | obrót x35 | wager 35, rollover | Ile razy trzeba obrócić bonusem |
| Cashback | cashback | cash back, kesz bek | Zwrot części przegranych |
| Jackpot | jackpot progresywny | dżekpot | Rosnąca główna wygrana |
| Kasyno na żywo | kasyno na żywo (live casino) | Live Kasyno, kasyno live na przemian | Gry z prawdziwym krupierem |
| Zakup bonusu | zakup bonusu (Bonus Buy) | bonus baj | Płatne wejście do rundy bonusowej |
Zwróć uwagę na odmianę: „darmowych spinów”, „z darmowymi spinami” — anglicyzmy też się odmieniają, a ich forma musi być jednolita w całym projekcie.
Zakłady bukmacherskie
| Termin | Pisz | Unikaj | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Kurs | kurs 1,85 | kurs 1.85, odds | Stosuj przecinek dziesiętny |
| Zakład AKO | zakład AKO (kupon kombinowany) | parlay, akumulator | Zakład na kilka zdarzeń jednocześnie |
| Freebet | freebet (zakład bez wkładu własnego) | free bet, darmowy zakład bez ryzyka | Darmowa stawka od bukmachera |
| Powyżej/poniżej | powyżej 2,5 gola | O2.5 bez wyjaśnienia | Rozwiń przy pierwszym użyciu |
| Handicap | handicap −1,5 | -1.5 (dywiz zamiast minusa) | Używaj znaku minus „−” |
| Cash out | cash out (wcześniejsza wypłata) | cashout, keszałt | Rozliczenie zakładu przed czasem |
| Marża | marża bukmachera 5% | „prowizja” zamiennie | Prowizja wliczona w kursy |
Liczby i typografia
- Separator dziesiętny: przecinek — 96,5%, 1,85.
- Tysiące: spacja (twarda) — 10 000 zł.
- Waluta po liczbie ze spacją: 500 zł.
- Procent bez spacji: 100%.
- Przedziały z półpauzą: 10–20 zł.
Wskazówka: wpisz te zasady do style guide’u projektu — autorzy będą popełniać mniej błędów, a korekta będzie szybsza i tańsza.