Glossaire iGaming pour correcteurs : des termes sans fautes
Mon aide-mémoire de travail : comment écrire les termes clés du casino et des paris de façon cohérente, correcte et compréhensible pour un débutant.
Casino et machines à sous
| Terme | À écrire | À éviter | Sens |
|---|---|---|---|
| RTP | RTP de 96,5 % (taux de redistribution) | R.T.P, Rtp, 96.5% | Retour théorique sur le long terme |
| Volatilité | volatilité élevée | mélanger avec « variance » | Taille et fréquence des gains |
| Tours gratuits | tours gratuits | free spins, freespins, FS | Tours sans déduction de mise |
| Conditions de mise | mise x35 | wager 35, rollover | Nombre de fois où le bonus doit être misé |
| Cashback | cashback (remboursement) | cash back, cash-back | Remboursement d'une partie des pertes |
| Jackpot | jackpot progressif | Jackpot en milieu de phrase | Gros lot cumulatif |
| Casino en direct | casino en direct (live casino) | Live Casino en milieu de phrase | Jeux avec un vrai croupier |
| Achat de bonus | achat de bonus (Bonus Buy) | bonus bai | Accès payant à la manche bonus |
Attention aux anglicismes : en France, l'ANJ et les opérateurs agréés privilégient les termes français. Gardez l'anglais entre parenthèses à la première occurrence si votre public le recherche.
Paris sportifs
| Terme | À écrire | À éviter | Sens |
|---|---|---|---|
| Cote | cote de 1,85 | cote 1.85, odds | Virgule décimale |
| Pari combiné | pari combiné | combi, parlay | Pari sur plusieurs événements à la fois |
| Pari gratuit | pari gratuit (freebet) | free bet, free-bet | Mise offerte par le bookmaker |
| Plus/moins | plus de 2,5 buts | O2.5 sans explication | À expliciter à la première occurrence |
| Handicap | handicap −1,5 | -1.5 (trait d'union au lieu du signe moins) | Utilisez le vrai signe « − » |
| Cash out | cash out (clôture anticipée) | cashout, cash-out mélangés | Règlement anticipé d'un pari |
| Marge | marge du bookmaker de 5 % | « juice » | Commission intégrée aux cotes |
Chiffres et typographie
- Séparateur décimal : virgule — 96,5 %, 1,85.
- Milliers : espace insécable — 10 000 €.
- Symbole monétaire après le nombre, avec espace insécable : 500 €.
- Pourcentage avec espace insécable : 100 %.
- Espace insécable avant « : », « ; », « ! », « ? » et guillemets « ».
Conseil : intégrez ces règles à la charte éditoriale du projet — les rédacteurs feront moins d'erreurs, et la relecture sera plus rapide et moins chère.