Après des années de relecture, j'ai une longue liste d'erreurs récurrentes. Voici les dix plus fréquentes. Chacune semble anodine, mais ensemble, elles transforment un avis d'expert en un texte auquel personne ne croit.

1. Un « RTP » écrit n'importe comment

Le sigle s'écrit en capitales, sans points : RTP (Return to Player, taux de redistribution). Des variantes comme R.T.P, Rtp ou rtp font négligé et trahissent un auteur qui ne maîtrise pas le sujet. Même chose pour le jargon FS : pour le joueur, écrivez « tours gratuits ».

2. Le RTP présenté comme une « chance de gagner »

Le RTP est le pourcentage théorique des mises reversé sur un très long terme. Ce n'est ni une probabilité de gain, ni la garantie que « sur 100 €, vous en récupérez 96 ».

Comment l'écrire : « Le RTP théorique de la machine à sous est de 96,2 %. C'est une moyenne calculée sur des millions de tours ; le résultat d'une session donnée peut être très différent. »

3. Des bonus obsolètes

L'erreur factuelle la plus courante. L'opérateur a fait passer les conditions de mise de x35 à x40 il y a six mois, mais l'avis affiche toujours les anciens chiffres. Le joueur s'inscrit, découvre d'autres conditions — et la confiance envers votre site s'effondre.

La solution : une date de mise à jour dans le texte, un lien vers les conditions complètes de l'opérateur et une révision des avis au moins une fois par trimestre.

4. Des licences inventées ou floues

Une « licence de Curaçao » sans numéro ou une « licence maltaise » que l'opérateur ne détient pas, ce n'est pas seulement une erreur, c'est un risque pour la réputation. Consultez le registre du régulateur — en France, la liste des opérateurs agréés par l'ANJ — et indiquez le numéro de licence.

5. Des promesses de gain

« Gain garanti », « argent facile », « sans risque » : ces formulations enfreignent presque partout les règles de publicité des jeux d'argent. Plus de détails dans mon article sur les mots à bannir.

6. Une terminologie incohérente

« Tours gratuits » dans un paragraphe, « free spins » dans le suivant et « spins offerts » dans le troisième. Choisissez un terme et fixez-le dans le glossaire du projet. Le mien se trouve dans le glossaire iGaming.

7. Devises et chiffres sans norme

500EUR, €500 et 500 euros dans le même texte : à éviter. En français, on écrit 500 € avec une espace insécable, une virgule décimale (96,2 %) et une espace pour les milliers (10 000 €).

8. Des avantages qui n'en sont pas

« Site pratique », « large choix de jeux », « paiements rapides » : sans chiffres, ce sont des mots creux. Mieux vaut : « plus de 4 000 machines à sous de 60 fournisseurs », « retraits en crypto en 2 heures environ en moyenne ».

9. Aucun inconvénient

Un avis sans le moindre défaut ressemble à une publicité. Un inconvénient honnête (dépôt minimum élevé, pas de support la nuit) rend l'ensemble du texte plus crédible.

10. Pas de mention 18+

Un détail constamment oublié. Un bloc sur le jeu responsable, avec la limite d'âge et des liens vers les services d'aide, doit figurer sur chaque page qui parle de jeux d'argent.

Un bon texte iGaming, ce n'est pas qu'une affaire de virgules. C'est une affaire de confiance — et la confiance se transforme en inscriptions.